蹬车者
我好奇他能拾到什么
面对着蒿草的隐没
他只能伸手去摸索
我后背着手走过
风从跌宕的日子里带来七嘴八舌
将我推近去看他的战果
存留在染泥的三轮车
烂炮纸与旧车链
不如拾一把蒿草点了火
不如拣几块砖头堆住所
不久他挺起身子举起新找的斧戈
生锈的颜色却能斩断绳索
斩断他以住生活里缠上身的绳索
他转身还举起另一件战果
不会关闭的留声机抚耳以音波
我祈愿它永远唱着歌
一方出声万林和
一人欢心万鸟乐
红炮纸和旧车链扬开苦涩
击开七嘴八舌
开阔的前路告诉我
有一颗燃烧的心何需点火
有一辆随性的三轮车何需住所
The Cyclist蹬车者
What treasures he might unearth
amidst the weeds' retreat
His hands fumble through the shadows
While I observe with clasped hands
Winds carry whispers from turbulent days
Drawing me closer to witness his discoveries
Displayed upon his mud-spattered tricycle
Faded firecracker remnants and weathered chains
Perhaps better to gather weeds and kindle flame
Perhaps better to collect stones and build refuge
Soon he rises, proudly holding his newfound weapon
Rusty in appearance, yet sharp enough to sever bonds
To cut free from the entangling ropes of existence
He turns, revealing another prize
A broken phonograph, still breathing melodies into the air
I hope its song continues eternally
When one voice rises,
forests echo in harmony
When one heart finds joy,
birds join in celebration
Discarded firecracker papers and chains release bitterness
Silencing the chorus of critical voices
The open path before us reveals this truth
A heart already aflame needs no spark
A free-spirited tricycle needs no shelter
Su Yun, 17 years old, is a member of the Chinese Poetry Society and a young poet. His works have been published in more than ten countries. He has published two poetry collections in China, namely Inspiration from All Things and Wisdom and Philosophy, and one in India titled WITH ECSTASY OF MUSINGS IN TRANQUILITY. He has won the Guido Gozzano Orchard Award in Italy, the Special Award for Foreign Writers in the City of Pomezia, and was praised by the organizing committee as the "Craftsman of Chinese Lyric Poetry". He has also received the "Cuttlefish Bone" Best International Writer Award for those under 25.
我也想庆祝夜的生日
河北省石家庄市藁城区工业路小学 苏墨琰 10岁
夜的生日什么时候开始
小飞蛾趴在玻璃上提醒我
天空已摆好月亮蛋糕
插上星星蜡烛
蟋蟀和纺织娘开始歌唱
树叶哗啦啦鼓掌
风送来花香
灯光献上祝福
就连梦也和夜视频通话
祝他生日快乐
我也想庆祝夜的生日
其实，我趴在窗前
已经悄悄地帮他
关掉太阳
I Also Want to Celebrate the Night's Birthday
By Su Moyan, 10 years old, Gongye Road Primary School, Gaocheng District, Shijiazhuang City, Hebei Province
When does the night's birthday start?
The little moth on the glass reminds me
The sky has set up a moon cake
With star candles inserted
Crickets and katydids start singing
Leaves applaud rustlingly
The wind sends the fragrance of flowers
Lights offer blessings
Even dreams have a video call with the night
Wishing him a happy birthday
I also want to celebrate the night's birthday
In fact, I lean by the window
And have quietly helped him
Turn off the sun
窗帘
河北省石家庄市藁城区贾市庄镇贯庄小学 薛润楠 9岁
风是个捣蛋鬼
把我们教室的窗帘
一会儿变胖
一会儿变瘦
胖窗帘像个孕妇
同学从窗帘后面
探头走出来
胖孕妇秒变瘦妈妈
Curtain
By Xue Runnan, 9 years old, Guanzhuang Primary School, Jiashizhuang Town, Gaocheng District, Shijiazhuang City, Hebei Province
The wind is a troublemaker
It makes the curtain of our classroom
Now fat
Now thin
The fat curtain is like a pregnant woman
When classmates peek out from behind the curtain
The fat pregnant woman instantly becomes a thin mother
春天的火车
河北省石家庄市藁城区贾市庄镇贯庄小学 李思锦 9岁
花朵是春天的火车
一开动火车
就听到一阵阵香的震动
Spring's Train
By Li Sijin, 9 years old, Guanzhuang Primary School, Jiashizhuang Town, Gaocheng District, Shijiazhuang City, Hebei Province
Flowers are spring's train
As soon as the train starts moving
We hear bursts of fragrant vibrations
月光走秀
河北省石家庄市藁城区贾市庄镇贯庄小学 薛嘉一 9岁
月光
穿上雪白的裙子
像一位白雪公主
在人间走秀
忽然
她跌倒了
月光碎了
月光花开了
Moonlight Fashion Show
By Xue Jiayi, 9 years old, Guanzhuang Primary School, Jiashizhuang Town, Gaocheng District, Shijiazhuang City, Hebei Province
Moonlight
Puts on a snow-white dress
Like a Snow White
Walking a show on earth
Suddenly
She stumbles
Moonlight shatters
Moonlight flowers bloom
抢龙珠
河北省石家庄市藁城区贾市庄镇贯庄小学 薛舜兮 9岁
夕阳西下
几缕云围着落日
像极了几条龙
在抢一颗龙珠
Snatching the Dragon Ball
By Xue Shunxi, 9 years old, Guanzhuang Primary School, Jiashizhuang Town, Gaocheng District, Shijiazhuang City, Hebei Province
As the sun sets
Several wisps of clouds surround the setting sun
Just like several dragons
Snatched a dragon ball
美丽的雪花
河北省石家庄市藁城区贾市庄镇贯庄小学 马崡旭 9岁
冬天
雪花打扮得
漂漂亮亮的
她们穿上洁白的裙子
跳着洁白的舞蹈
讲着洁白的故事
Beautiful Snowflakes
By Ma Hanxu, 9 years old, Guanzhuang Primary School, Jiashizhuang Town, Gaocheng District, Shijiazhuang City, Hebei Province
In winter
Snowflakes dress up
Prettily
They put on white dresses
Dance white dances
Tell white stories
小鸟
河北省石家庄市藁城区贾市庄镇贯庄小学 薛畅 9岁
窗外的小鸟
学着我们的样子
叽叽喳喳读课文
我们停下来
它们还在读
老师宣布
小鸟读得最快乐
Birds
By Xue Chang, 9 years old, Guanzhuang Primary School, Jiashizhuang Town, Gaocheng District, Shijiazhuang City, Hebei Province
Birds outside the window
Learn from us
Chirping and reading textbooks
When we stop
They keep reading
The teacher announces
Birds read the happiest
花朵上的雨滴
河北省石家庄市藁城区贾市庄镇贯庄小学 刘怡杉 9岁
乌云开工了
用自己国家的小水晶
给花朵们穿上
自己亲手制作的水晶鞋
Raindrops on Flowers
By Liu Yishan, 9 years old, Guanzhuang Primary School, Jiashizhuang Town, Gaocheng District, Shijiazhuang City, Hebei Province
Dark clouds start working
With small crystals from their own country
Dress the flowers
In crystal shoes made by themselves
花梦
河北省石家庄市藁城区贾市庄镇贯庄小学 薛子航 9岁
把我的灯关了
把我的门关了
把我的耳朵关了
把我拉进花的梦中
给我一个清醒的鼻子
Flower Dream
By Xue Zihang, 9 years old, Guanzhuang Primary School, Jiashizhuang Town, Gaocheng District, Shijiazhuang City, Hebei Province
Turn off my lights
Close my door
Shut my ears
Pull me into a flower dream
Give me a sober nose
热闹的秋雨
河北省石家庄市藁城区贾市庄镇贯庄小学 顼艺安 9岁
小雨滴在天上乱跑
落下的时候
还在叽叽喳喳地叫
来到地面又开始聊天
好热闹的秋雨
Lively Autumn Rain
By Xu Yian, 9 years old, Guanzhuang Primary School, Jiashizhuang Town, Gaocheng District, Shijiazhuang City, Hebei Province
Little raindrops run wild in the sky
When falling
They still chirp and shout
When they come to the ground, they start chatting again
What a lively autumn rain
小蜜蜂住酒店
河北省石家庄市藁城区贾市庄镇贯庄小学 韩鑫佑 9岁
沙沙沙
下雨了
被雨淋湿的小蜜蜂
急急忙忙钻进一朵小花
甜甜的花酒
美美的花床
小蜜蜂
躺在花朵酒店里
睡着了
Little Bees in the Flower Hotel
By Han Xinyu, 9 years old, Guanzhuang Primary School, Jiashizhuang Town, Gaocheng District, Shijiazhuang City, Hebei Province
Shasha Sha
It’s raining!
Little bees soaked by the rain
Hurry into a tiny flower—
Sweet flower wine,
A beautiful flower bed…
The little bees
Lie in their flower hotel
And drift off to sleep.
猫与云
河北省石家庄市藁城区贾市庄镇贯庄小学 薛梓阳 9岁
一到阴天
小猫就害怕出门
因为云朵的眼泪
让它担心
自己柔软的皮毛
会被云要回去
Cats and Clouds
By Xue Ziyang, 9 years old, Guanzhuang Primary School, Jiashizhuang Town, Gaocheng District, Shijiazhuang City, Hebei Province
Whenever it's cloudy
The kitten is afraid to go out
Because of the clouds' tears
It worries
That its soft fur
Will be taken back by the clouds
